LINEA POETICA

tempo di lettura: meno di un minuto

Primavera

ひらひらと　風に流れて　蝶一つ

Hira hira to/ Kaze ni nagarete/ Chou hitotsu

Volteggiando,

Fluttuando nella brezza, Una singola farfalla. 

正岡子規 Masaoka Shiki

Estate 

夏草や　兵どもが　夢の跡

Natsu kusa ya/ Tsuwamono domo ga/ Yume no ato

Prati estivi.

Tutto ciò che rimane 

Dei sogni dei guerrieri.

 松尾芭蕉 Matsuo Bashō

Autunno

秋風や　ひょろひょろ の　影法師

Akikaze ya/ Hyorohyoro yama no/ Kageboushi

Vento di Autunno!

Anche l’ombra della montagna

Ne trema innanzi.

小林一茶 Kobayashi Issa

Inverno

宿かせと　刀投げ出す　吹雪かな

Yado kase to/ Katana nagedasu/ Fubuki kana

“Ospitami una notte!” Gettò via la katana. Tempesta di neve. 

与謝蕪村 Yosa Buson

Traduzione di Paolo Ficara

foto di Paolo Ficara