LINEA POETICA tempo di lettura: 1 minuto e 30 secondi ПРВО ПИСМО (Од циклусот Пет љубовни писма) Ништо не е повидливо и ништо не е поприсутно од твоето отсуство: ни детските шепоти што ги откривав во сеидбите на дождовите, ни закажаната бура во пајажините од крајпатните меанчиња, ни воздушните патишта, осветлени од ластовиците ни она што добива форма само во мојот слух, ни мојот слух … Continua a leggere Prima Lettera, di Petre M. Andreevski
LINEA POETICA tempo di lettura: 1 minuto 寂寞 -周夢蝶 寂寞躡手躡腳的地 尾著黃昏 悄悄打我背後裡來裹來 , 裹來 缺月孤懸天中 又返照於筕藻交橫的溪底 溪面如鏡晶澈 紙偶爾有幾瓣白雲冉冉 幾點飛鳥輕噪著渡影掠水過…… 我趺坐著 看了看岸上的我自己 在看看投影在水裏的 醒然一笑 把一根斷秙的柳枝 在沒一絲破綻的水面上 著意點畫著 「人」字 一個 ,兩個 , 三個…… Solitudine di Zhou Mengdie tradotta da Gabriele D’Agostino Un luogo solitario in cui camminare sulle punte Inseguendo il crepuscolo Silente avanza da dietro per avvolgermi, abbracciarmi Una luna incompleta sospesa nel cielo Riflessa sul … Continua a leggere Solitudine, di Zhou Mengdie
LINEA POETICA tempo di lettura: 1 minuto e 30 secondi Alla ricerca di un equilibrio, che però è costellato da dubbi e incertezze: giovane studente come tutti noi, Yun Tongju mette in mostra la fragilità e la bellezza della nostra età, invitandoci a far pace con noi stessi attraverso una stretta di mano che trascende il tempo e lo spazio. 쉽게 씌어진 시 창밖에 밤비가 … Continua a leggere Poesia scritta facilmente, di Yun Tongju
LINEA POETICA tempo di lettura: meno di un minuto Primavera ひらひらと 風に流れて 蝶一つ Hira hira to/ Kaze ni nagarete/ Chou hitotsu Volteggiando, Fluttuando nella brezza, Una singola farfalla. 正岡子規 Masaoka Shiki Estate 夏草や 兵どもが 夢の跡 Natsu kusa ya/ Tsuwamono domo ga/ Yume no ato Prati estivi. Tutto ciò che rimane Dei sogni dei guerrieri. 松尾芭蕉 Matsuo Bashō Autunno 秋風や ひょろひょろ の 影法師 Akikaze ya/ Hyorohyoro yama no/ Kageboushi Vento di Autunno! … Continua a leggere Haiku
Tempo di lettura: 2 minuti I componimenti sono ispirati a due fenomeni facilmente riscontrabili a Venezia: un temporale estivo, e l’osservazione della luna (“tòpos” della letteratura classica giapponese). Questi fanno scoccare una serie di associazioni mentali collegate a temi cardine della letteratura: l’apoteosi “naturale” di Leopardi ne Canto notturno di un pastore errante dell’Asia (l’errar di giogo in giogo fondendosi con l’evento atmosferico) e di … Continua a leggere Tempesta e Miraggio
Linea20 